1
00:00:00,000 --> 00:00:02,919
Takav uspjeh ima Live At Six
bio. Mora da ste oduševljeni.

2
00:00:02,920 --> 00:00:04,919
Apsolutno smo gotovi
mjesec. Apsolutno.

3
00:00:04,920 --> 00:00:06,639
Bilo je fantastično.
Nevjerovatno.

4
00:00:06,640 --> 00:00:09,479
Bilo je, ovaj, bilo
tweet. Koji tvit?

5
00:00:09,480 --> 00:00:11,199
- Šta je sad uradio?
- Ispričao sam vic.

6
00:00:11,200 --> 00:00:13,119
Seksistička šala. To je
po cijelom Twitteru.

7
00:00:13,120 --> 00:00:15,239
Douglas, ozbiljno,
šta je bila šala?

8
00:00:15,240 --> 00:00:16,519
Bilo je to vjenčanje prije tri dana.

9
00:00:16,520 --> 00:00:18,119
Pio sam. Zašto
da li bih se setio?

10
00:00:18,120 --> 00:00:20,119
Verovatno je bio samo jedan
od tvojih uobičajenih, zar ne?

11
00:00:20,120 --> 00:00:22,159
Moje uobičajene? Tvoj
one uobičajene mizoginije.

12
00:00:22,160 --> 00:00:23,919
Ipak je postalo gore. Kako?

13
00:00:23,920 --> 00:00:25,199
Madeline.

14
00:00:25,200 --> 00:00:28,239
Retvitovala je tvit
za dva miliona ljudi,

15
00:00:28,240 --> 00:00:29,799
od kojih su neki novinari!

16
00:00:29,800 --> 00:00:31,599
Zašto bi
to? Mislim, zašto?

17
00:00:31,600 --> 00:00:34,439
„Ne vjeruj ovo.
Ne moj ko-prezentator."

18
00:00:34,440 --> 00:00:36,199
Tehnički, ona
te je branio.

19
00:00:36,200 --> 00:00:38,519
Ili ona kaže
ona te više ne želi

20
00:00:38,520 --> 00:00:39,719
'kao njen ko-prezenter.'

21
00:00:39,720 --> 00:00:42,999
Madeline nije takva.
Je li ona? Je li ona takva?

22
00:00:43,000 --> 00:00:44,319
Dušo, lijepo danas.

23
00:00:44,320 --> 00:00:46,879
'Živimo u svijetu
gde je guzica čitaoca

24
00:00:46,880 --> 00:00:49,759
'može odgurnuti rat od
naslovna strana.' Oh, Hriste.

25
00:00:49,760 --> 00:00:52,799
I ti si, draga moja, unutra
posjedovanje guzice čitača.

26
00:00:52,800 --> 00:00:53,839
Mogli biste biti otkazani.

27
00:00:53,840 --> 00:00:56,599
ne želim da se to desi,
tata. To bi me uništilo.

28
00:00:56,600 --> 00:00:57,679
I ja.

29
00:00:57,680 --> 00:00:59,559
Reći ću Madeline
da skinem tvit.

30
00:00:59,560 --> 00:01:01,719
Douglas. Izvini, trebam
da razgovaram sa Madeline.

31
00:01:01,720 --> 00:01:05,559
Kako Madeline uvijek dobije
vraćaš se na stranu? Je li ona magična?

32
00:01:05,560 --> 00:01:07,119
Samo a
moment. Madeline.

33
00:01:07,120 --> 00:01:09,159
Ona me ne razume
ovaj put nazad na stranu.

34
00:01:09,160 --> 00:01:10,880
Moram razgovarati s tobom.

35
00:01:50,880 --> 00:01:53,679
Ne. Ne! TILSON
NA TELEFONU: 'Zašto ne?'

36
00:01:53,680 --> 00:01:56,920
Zato što sam na buđenju
praznik, eto zašto!

37
00:01:58,120 --> 00:02:00,719
Da, da, divno je.
Pa, mislim da je divno.

38
00:02:00,720 --> 00:02:02,719
Ne vidim tri
noge kroz prozor.

39
00:02:02,720 --> 00:02:04,039
Rekli su da imamo pogled na okean.

40
00:02:04,040 --> 00:02:06,759
Mislim da je odozdo.

41
00:02:08,320 --> 00:02:10,479
Dakle, ili jesi
reći njemu ili Martinu je,

42
00:02:10,480 --> 00:02:11,840
jer sam na odmoru.

43
00:02:13,280 --> 00:02:14,639
jer sam na odmoru,

44
00:02:14,640 --> 00:02:16,119
i uskoro ćemo
uništiti život čovjeku,

45
00:02:16,120 --> 00:02:18,719
i ne želim da moram da kažem
njega, jer ce mi pokvariti dan...

46
00:02:18,720 --> 00:02:21,359
..i već pada krvava kiša.

47
00:02:21,360 --> 00:02:24,479
Naravno da moramo reći
njega. To je prokleti naslov.

48
00:02:24,480 --> 00:02:25,959
Mora da razgovara sa svojom ženom.

49
00:02:25,960 --> 00:02:28,879
Misli na njegovu sirotinju
žena, za ime Boga.

50
00:02:28,880 --> 00:02:30,359
Nije postojao način da se to ublaži.

51
00:02:30,360 --> 00:02:31,879
Izašao je i
udario drugu ženu.

52
00:02:31,880 --> 00:02:33,959
Njegov izbor, njegov život.

53
00:02:33,960 --> 00:02:37,119
Mislim, da je to bio drugi čovek,
mogli smo da uradimo nešto pokretno

54
00:02:37,120 --> 00:02:41,159
o tome da je pronašao svoju istinu
sebe - cijela stranica duga

55
00:02:41,160 --> 00:02:43,959
i fotografije njegove žene
izgleda hrabro i podržavajuće.

56
00:02:43,960 --> 00:02:45,679
Mogli smo biti progresivni.

57
00:02:45,680 --> 00:02:48,399
Stonewall bi bio isključen
naša leđa čitavu sedmicu.

58
00:02:48,400 --> 00:02:50,519
Zatim šest meseci kasnije,
vodio bi priču

59
00:02:50,520 --> 00:02:53,239
o svim njegovim gej aferama
i svejedno ga uništio.

60
00:02:53,240 --> 00:02:55,519
Imao bi još šest meseci,
i imali bismo dve priče.

61
00:02:55,520 --> 00:02:57,639
Svi su pobednici.
Umukni, Douglase.

62
00:02:57,640 --> 00:03:00,879
Ne, ne, ne, u redu je. Ja sam
samo ćuti Douglasa.

63
00:03:00,880 --> 00:03:05,439
Dakle, ili ti ili Martin telefon
naš glavni vjerski emiter

64
00:03:05,440 --> 00:03:07,719
i reci da Bog vidi
sve... TELEFONSKI PINGOVI

65
00:03:07,720 --> 00:03:10,120
..i poslao nam je fotografije, OK?

66
00:03:14,360 --> 00:03:17,399
Oh, hajde! Uradi
to za mene. Isuse.

67
00:03:17,400 --> 00:03:19,439
To je moj prijatelj
uništavamo.

68
00:03:19,440 --> 00:03:20,719
Šta misliš kako bi se to osećalo,

69
00:03:20,720 --> 00:03:23,079
lično uništavanje a
prijatelju dok sam na odmoru?

70
00:03:23,080 --> 00:03:25,760
Imam a
savjest! Ona uzdahne

71
00:03:27,360 --> 00:03:29,959
Šta Madeline želi? Kako
jesi li znao da je to Madeline?

72
00:03:29,960 --> 00:03:33,199
Ovo je sranje. Šta su
hoćeš li to učiniti?

73
00:03:33,200 --> 00:03:35,079
Pa, nije baš tako
naša krivica pada kiša.

74
00:03:35,080 --> 00:03:37,599
Ali to je Dubai. da,
i dalje nismo mi krivi.

75
00:03:37,600 --> 00:03:40,679
Mislim, Dubai. Jesmo
nisam imao sreće, da.

76
00:03:40,680 --> 00:03:43,039
sta radimo
ovdje? Mislim, zašto ovdje?

77
00:03:43,040 --> 00:03:45,399
Ubijaju homoseksualce,
i neće prestati da pada.

78
00:03:45,400 --> 00:03:46,919
Mogla bi biti iu Škotskoj.

79
00:03:46,920 --> 00:03:48,679
Oni ne pogubljuju gej
ljudi u Škotskoj.

80
00:03:48,680 --> 00:03:51,519
Ne pogubljuju ih u Dubaiju.
Homoseksualci su svuda pogubljeni.

81
00:03:51,520 --> 00:03:54,199
Ne, nisu. Trebam li navesti
zemlje u kojima su pogubljeni?

82
00:03:54,200 --> 00:03:56,519
Postoji šansa da znam,
s obzirom da sam novinar.

83
00:03:56,520 --> 00:03:58,119
Prestani, tata. Ne opet ovo.

84
00:03:58,120 --> 00:04:00,119
Ne, ozbiljno, hoćeš li
poput liste zemalja

85
00:04:00,120 --> 00:04:02,359
gde je homoseksualnost
kažnjivo smrću? br.

86
00:04:02,360 --> 00:04:04,160
Zašto ne? Jer je rasistički.

87
00:04:08,240 --> 00:04:11,759
Mislim da je to dobro prošlo.

88
00:04:11,760 --> 00:04:14,479
Jer si okrenuo svoje
telefon gotov. Izvini, šta?

89
00:04:14,480 --> 00:04:16,839
Znao sam da je to Madeline jer
okrenuo si telefon.

90
00:04:16,840 --> 00:04:19,279
Uvijek okrećete telefon
ekran kada Madeline piše.

91
00:04:19,280 --> 00:04:20,839
Ne, ne znam. Da, znaš.

92
00:04:20,840 --> 00:04:23,359
Pa, ne želim.
Pa, znaš, svaki put.

93
00:04:23,360 --> 00:04:24,839
Zar ti to zaista ne znaš?

94
00:04:24,840 --> 00:04:28,999
Vidi, nema nista... Pogledaj,
Mislim, to su samo tekstovi. OK.

95
00:04:29,000 --> 00:04:31,120
Mislim, znaš čitati
njih, ako želiš. OK.

96
00:04:33,880 --> 00:04:35,400
Ozbiljno?

97
00:04:37,000 --> 00:04:40,079
U redu. Poslužite se, pročitajte
puno. Tamo nema ničega.

98
00:04:40,080 --> 00:04:43,679
Oh, ne čitam ih,
draga. Ja ih brojim.

99
00:04:43,680 --> 00:04:46,639
Ne, zapravo, odustajem
računajući ih, previše ih je.

100
00:04:46,640 --> 00:04:48,719
Ovdje smo tri dana.

101
00:04:48,720 --> 00:04:51,999
Koliko puta je Madeline
poslao ti poruku za tri dana,

102
00:04:52,000 --> 00:04:53,719
dok ste bili na odmoru?

103
00:04:53,720 --> 00:04:56,959
Ona je moja prijateljica, ona
samo mi šalje poruke. Mm-hm.

104
00:04:56,960 --> 00:04:58,799
Kako je Bill? Bill?

105
00:04:58,800 --> 00:05:04,519
Da, Bill. Tvoj najbolji prijatelj, Bill.
Mora da ti je nedavno poslao poruku.

106
00:05:04,520 --> 00:05:08,679
Oh! Ne za tri nedelje,
zapravo. Smiješno, to.

107
00:05:08,680 --> 00:05:11,599
Madeline voli slanje poruka.
Ne znam zašto.

108
00:05:11,600 --> 00:05:12,759
Šta ona kaže?

109
00:05:12,760 --> 00:05:14,279
Pa, sve je tu,
možete ga pročitati.

110
00:05:14,280 --> 00:05:17,599
Hvala, ali imamo samo
soba za još nedelju i po.

111
00:05:17,600 --> 00:05:20,279
Šale, obično.
Zajebavanje oko ljudi.

112
00:05:20,280 --> 00:05:22,679
Mm-hm. Šta ona radi
reci o meni? Ništa.

113
00:05:22,680 --> 00:05:24,959
Ona ni ne spominje
ti. Ne, kladim se da ne zna.

114
00:05:24,960 --> 00:05:27,479
Oh, za ime Boga, Sheila,
ništa se ne dešava.

115
00:05:27,480 --> 00:05:28,919
Ništa, kao u čemu?

116
00:05:28,920 --> 00:05:32,159
Mislim, ne mislite...
Skoro sam duplo starija od nje.

117
00:05:32,160 --> 00:05:35,079
Oh, i to je uvek
zaustavio čoveka, da?

118
00:05:35,080 --> 00:05:36,440
Pa, to me je uvijek zaustavljalo.

119
00:05:37,560 --> 00:05:39,759
Mislim da nemaš
afera sa Madeline.

120
00:05:39,760 --> 00:05:40,839
Oh, dobro, hvala na tome.

121
00:05:40,840 --> 00:05:42,839
Ali mislim da jeste
bas puno poruka.

122
00:05:42,840 --> 00:05:45,039
Radimo zajedno.
Na odmoru ste.

123
00:05:45,040 --> 00:05:48,120
I ti si. Koliko dugo su bili
samo si na telefonu?

124
00:05:49,440 --> 00:05:52,319
OK. Da, OK.

125
00:05:52,320 --> 00:05:54,399
Ona dosta šalje poruke.
To je to, to je sve.

126
00:05:54,400 --> 00:05:56,960
To je zaista sve.

127
00:05:58,240 --> 00:05:59,879
Idi i razgovaraj sa Claudiom.

128
00:05:59,880 --> 00:06:03,439
O čemu? Samo
idi i razgovaraj s njom.

129
00:06:03,440 --> 00:06:06,080
šta da kažem? Ne znam.

130
00:06:11,640 --> 00:06:14,040
Reci joj da ponekad pada kiša.

131
00:06:23,680 --> 00:06:25,759
kada?
"Sada."

132
00:06:25,760 --> 00:06:27,719
Ali upravo ćemo
imamo našu prvu pretpristupnu emisiju.

133
00:06:27,720 --> 00:06:29,599
Otišao je prije pola sata,
on će sada stići.

134
00:06:29,600 --> 00:06:32,719
Ide pravo da vidi Madeline.
Mogao si me upozoriti više!

135
00:06:32,720 --> 00:06:34,759
Pokušavao sam. Jeste
bio zauzet celo jutro.

136
00:06:34,760 --> 00:06:37,319
Da, pogodi šta sam radio?
Zašto je morala da ga retvituje?

137
00:06:37,320 --> 00:06:39,879
Šta je ona mislila? To je
svuda se umnožava.

138
00:06:39,880 --> 00:06:42,199
Isuse, znam. Bio sam budan
cijelu noć ga pratim.

139
00:06:42,200 --> 00:06:43,999
Kao i Douglas. On
nije spavao ni namig.

140
00:06:44,000 --> 00:06:46,759
Da, pa, kako spavaš
kroz egzistencijalni teror?

141
00:06:46,760 --> 00:06:49,519
To je kao da imate Gretu Thunberg
stoji na kraju tvog kreveta.

142
00:06:49,520 --> 00:06:50,639
Ne. Izvinite?

143
00:06:50,640 --> 00:06:51,679
Ne Greta Thunberg.

144
00:06:51,680 --> 00:06:54,799
OK. Postoji li pritisak za povlačenje
Douglas iz večerašnje emisije?

145
00:06:54,800 --> 00:06:57,959
To bi se smatralo a
reakcija. To je reakcija.

146
00:06:57,960 --> 00:06:59,359
Da, naravno da je reakcija,

147
00:06:59,360 --> 00:07:01,559
ali mora biti takva
reakcija koja to čini jasnim

148
00:07:01,560 --> 00:07:03,479
mislimo da nema
bilo šta da reaguju

149
00:07:03,480 --> 00:07:05,599
a mi nismo, u
činjenica, reagujući na to.

150
00:07:05,600 --> 00:07:07,599
To je tanka linija. Is
intervjuiše nekoga?

151
00:07:07,600 --> 00:07:09,439
Da, naravno
on je. Žive?

152
00:07:09,440 --> 00:07:12,559
Da. Dva topla
tijela i Michael Gove.

153
00:07:12,560 --> 00:07:15,719
Bilo ko vjerovatno
pokrenuti tvit?

154
00:07:15,720 --> 00:07:17,439
Moglo bi se dogoditi. Šta onda?

155
00:07:17,440 --> 00:07:19,479
On će to srediti. Kako?

156
00:07:19,480 --> 00:07:21,199
Sa duhovitošću i šarmom.

157
00:07:21,200 --> 00:07:23,719
Kako? Spontano.
Ima slušalicu.

158
00:07:23,720 --> 00:07:26,119
Izvještavamo o jednoj od naših komedija
momci da mu pomognu u eteru.

159
00:07:26,120 --> 00:07:27,959
Koji? Ja ne
znaš, jedan od njih.

160
00:07:27,960 --> 00:07:30,439
Vidi, to je samo zaštita.
Možda će mu trebati nekoliko zingera.

161
00:07:30,440 --> 00:07:32,199
Video sam ga kako radi zingers
iz njegove slušalice,

162
00:07:32,200 --> 00:07:33,919
mogao bi i ti
sinkroniziraj leš.

163
00:07:33,920 --> 00:07:35,759
Da, pa, ovaj put,
imaće dobre šale.

164
00:07:35,760 --> 00:07:36,839
Postoji veći problem.

165
00:07:36,840 --> 00:07:39,119
Ako mislite na Madeline,
I ja ću razgovarati s njom.

166
00:07:39,120 --> 00:07:40,759
Hay. Festival sena.

167
00:07:40,760 --> 00:07:43,159
Oh, sranje. Zaboravio sam na Haya.

168
00:07:43,160 --> 00:07:46,159
Imamo jedan
sedmica. Fucking Hay!

169
00:07:46,160 --> 00:07:47,279
Hoćeš li sada razgovarati s njim?

170
00:07:47,280 --> 00:07:48,919
Da, videću da li je
sa Madeline još.

171
00:07:48,920 --> 00:07:52,319
Bio je bijesan kada je
lijevo, apsolutno bijesan.

172
00:07:52,320 --> 00:07:53,519
Koji nivo bijesan?

173
00:07:53,520 --> 00:07:56,039
Isuse, Toby, ne znam
imaju sistem rangiranja.

174
00:07:56,040 --> 00:07:59,159
Da, ali od deset? Emily
Maitlis sa mišljenjem.

175
00:07:59,160 --> 00:08:01,479
Oh, dragi Bože. videcu
ako mogu da ga odbijem.

176
00:08:01,480 --> 00:08:02,959
Sada ulazim u lift.

177
00:08:02,960 --> 00:08:05,280
Neka me Douglas nazove
kad je napolju. Da.

178
00:08:07,560 --> 00:08:09,079
Darth Vader. sta?

179
00:08:09,080 --> 00:08:12,199
Ne Greta Thunberg
kraj kreveta, Darth Vader.

180
00:08:12,200 --> 00:08:13,359
Smešnije, veruj mi.

181
00:08:13,360 --> 00:08:15,919
Nisam pravio a
šala, pričao sam.

182
00:08:15,920 --> 00:08:18,319
Ili Jeremy Clarkson.
Jeremy Clarkson?

183
00:08:18,320 --> 00:08:21,119
Clarkson. Clarkson kod
kraj kreveta, klasičan.

184
00:08:21,120 --> 00:08:22,799
Kako je Jeremy Clarkson
predznak propasti?

185
00:08:22,800 --> 00:08:24,479
Oh, ljuti ljudi vole
njega, post-Meghan.

186
00:08:24,480 --> 00:08:26,679
Ne, vole ga zato
on nije predznak propasti.

187
00:08:27,720 --> 00:08:30,839
Jeremy Clarkson i Darth
Vader. Comedy doom combo.

188
00:08:30,840 --> 00:08:33,119
Plus, Vader preuzima prednost
van Clarksonove tame.

189
00:08:33,120 --> 00:08:34,639
Slušaj, nije važno.

190
00:08:34,640 --> 00:08:37,039
Hej, Greta Thunberg nije
smiješno. Fokusirali smo je.

191
00:08:37,040 --> 00:08:38,439
Izvinite, jeste li zaista istraživali

192
00:08:38,440 --> 00:08:39,999
da proverim da li je Greta
Thunberg je bio smiješan?

193
00:08:40,000 --> 00:08:41,599
Da. To je bilo
bukvalno pitanje.

194
00:08:41,600 --> 00:08:43,159
Jeste li bili iznenađeni
odgovorom "ne"?

195
00:08:43,160 --> 00:08:44,719
U komediji nikad
zna šta je smešno.

196
00:08:44,720 --> 00:08:46,839
Da li je Douglas stigao? Samo
ušao na parking.

197
00:08:46,840 --> 00:08:48,600
Madeline? U njoj
ured. Hvala.

198
00:08:52,400 --> 00:08:55,399
Dozvolite mi da vam dam na primjer - vi
Vidite, "melanom" bi mogao zvučati smiješno...

199
00:08:55,400 --> 00:08:57,039
Imate li ime? pa,
ne toliko ime.

200
00:08:57,040 --> 00:08:58,319
Nekako samo rastući profil,

201
00:08:58,320 --> 00:09:00,479
samo dobijam malo trakcije
u areni komedije...

202
00:09:00,480 --> 00:09:01,679
Kršćansko ime.

203
00:09:01,680 --> 00:09:03,599
nisam hrišćanin,
ne, ovaj, više humanistički.

204
00:09:03,600 --> 00:09:05,439
Šta da zovem
ti? Oh, Morgan.

205
00:09:05,440 --> 00:09:08,519
Morgan, trebaš mi da se koncentrišeš
o šalama o Twitteru za Douglasa.

206
00:09:08,520 --> 00:09:09,559
Sve preko toga.

207
00:09:09,560 --> 00:09:11,559
Treba da zvuči opušteno,
duhovit, dobar sport.

208
00:09:11,560 --> 00:09:13,800
Da, sve je ovdje.
Ne brini se, dušo.

209
00:09:15,120 --> 00:09:16,159
Dajte mi primjer.

210
00:09:16,160 --> 00:09:18,479
Oh, ne, ja radije hranim svoje
materijala direktno Douglasu.

211
00:09:18,480 --> 00:09:22,119
Ne, u redu, dozvolite mi da razjasnim svoj zahtjev -
daj mi primjer ili ću te ubiti.

212
00:09:22,120 --> 00:09:23,919
OK, ovaj...

213
00:09:23,920 --> 00:09:25,759
OK, pogledaj me. Izvini, šta?

214
00:09:25,760 --> 00:09:27,439
Treba mi kontakt očima.
Dajte mi primjer.

215
00:09:27,440 --> 00:09:29,439
Ne, moram da te pogledam
oči kad kažem vic

216
00:09:29,440 --> 00:09:31,439
tako da mogu da vidim trenutak udarca.

217
00:09:31,440 --> 00:09:32,559
Šta?

218
00:09:32,560 --> 00:09:34,079
To je trenutak kada
šala počinje

219
00:09:34,080 --> 00:09:37,159
i sve to dolazi zajedno
tvoja glava, pomalo kao orgazam.

220
00:09:37,160 --> 00:09:39,719
Kada ti se žena smeje
u krevetu, to nije orgazam.

221
00:09:39,720 --> 00:09:41,359
Ponekad jeste. br.

222
00:09:41,360 --> 00:09:43,239
Vjeruj mi, ja...

223
00:09:43,240 --> 00:09:46,119
Dajte mi sada primjer. Uradi to.

224
00:09:46,120 --> 00:09:49,559
OK, kontakt očima uspostavljen.
Da, on sada kuva.

225
00:09:49,560 --> 00:09:53,160
Da li je spreman za komediju? Da, jeste.
OK. Da. Dobro, slušaj ovo.

226
00:09:54,160 --> 00:09:57,400
Nije ni čudo što su ga zvali
Twitter - pun je tvitova.

227
00:10:00,840 --> 00:10:03,760
Je li to to? Da li se šala dogodila?
Jer mislim da se nisam smejao.

228
00:10:04,800 --> 00:10:06,999
nisi ti kriva,
komedija je teška.

229
00:10:07,000 --> 00:10:09,159
Douglas. Izvini, treba
da razgovaram sa Madeline.

230
00:10:09,160 --> 00:10:10,319
Da. Douglas.

231
00:10:10,320 --> 00:10:12,999
"Embolija". Zašto nije "embolija"
smiješno? Ima "loptu" unutra.

232
00:10:13,000 --> 00:10:14,159
Madeline?

233
00:10:14,160 --> 00:10:16,359
Vidite, komedija ima
svoju posebnu muziku.

234
00:10:16,360 --> 00:10:18,999
Moje šale mogu biti kao tajna
kod niko ne razume osim mene.

235
00:10:19,000 --> 00:10:20,639
Twitter šale sada.

236
00:10:20,640 --> 00:10:22,719
Upravo sam ti rekao Tviter
šala. Nisam doživjela orgazam.

237
00:10:22,720 --> 00:10:25,039
Ponekad moraš
reci ljudima da su doživeli orgazam.

238
00:10:25,040 --> 00:10:26,719
Zaista ne znaš.

239
00:10:26,720 --> 00:10:27,879
Je li to zato što se sada zove X?

240
00:10:27,880 --> 00:10:30,120
Cos X je zapravo stvarno
teško pismo za komediju.

241
00:10:44,160 --> 00:10:46,319
Dakle, jesi li dobro?

242
00:10:46,320 --> 00:10:47,999
br.

243
00:10:48,000 --> 00:10:49,839
Ne krivim te, ja
ne bi bilo. Uzmi stolicu.

244
00:10:49,840 --> 00:10:52,279
Ne treba mi stolica. Ne mogu
da li se nadvijaš nada mnom.

245
00:10:52,280 --> 00:10:54,319
Ne volim kada
nazireš se. Sedi.

246
00:10:54,320 --> 00:10:56,160
dobro sam.

247
00:10:59,440 --> 00:11:01,319
Da li stojite jer
ljut si na mene?

248
00:11:01,320 --> 00:11:02,719
Ne. Oh, dobro.

249
00:11:02,720 --> 00:11:06,519
Mrzim kad si ljut.
Hajde, sedi, parkiraj.

250
00:11:06,520 --> 00:11:07,639
Parkiraj.

251
00:11:07,640 --> 00:11:09,839
Madeline, moram
reci nešto tebi.

252
00:11:09,840 --> 00:11:13,120
Dobro. Prvo mi reci
kako se osecas.

253
00:11:14,400 --> 00:11:15,439
dobro sam.

254
00:11:15,440 --> 00:11:18,319
Ne, ne, nemoj to samo reći.
Želim da znam kako se osećaš.

255
00:11:18,320 --> 00:11:20,159
I ne pokušavaj
sakriti bilo šta, OK?

256
00:11:20,160 --> 00:11:22,119
Jer ovo je pravedno
ti i ja, razgovaramo.

257
00:11:22,120 --> 00:11:23,919
Madeline, ovo nije
o mojim osećanjima.

258
00:11:23,920 --> 00:11:27,240
Ne budi hrabar, naravno
je. Radi se o prokletom tvitu!

259
00:11:29,520 --> 00:11:31,799
Vi ste ljuti
ja. Ne. Da, jesi.

260
00:11:31,800 --> 00:11:33,799
Ne, nije da jesam
krst, nije to poenta.

261
00:11:33,800 --> 00:11:35,519
Zvučiš ljutito.
Nisam ljut!

262
00:11:35,520 --> 00:11:37,639
Onda počnimo ponovo.

263
00:11:37,640 --> 00:11:39,279
Mogu li samo... Šta?

264
00:11:39,280 --> 00:11:40,679
ON MUCA Mojom rukom.

265
00:11:40,680 --> 00:11:42,399
Tvoja ruka?

266
00:11:42,400 --> 00:11:45,119
Oh, Isuse. Ti stvarno
ste ljuti, zar ne?

267
00:11:45,120 --> 00:11:48,880
Ne, nisam ljut! slušaj...
Onda hajde da razgovaramo kako treba.

268
00:11:50,240 --> 00:11:51,639
Samo... Šta?

269
00:11:51,640 --> 00:11:53,439
..uvijek ovo radiš. Šta uraditi?

270
00:11:53,440 --> 00:11:56,239
Sa rukama. Da. Ja sam
taktilno. Uvek sam taktilna.

271
00:11:56,240 --> 00:11:59,399
Pa, ne sa svima.
Onda ste srećni.

272
00:11:59,400 --> 00:12:01,359
Samo izgleda... Šta? ..odd.

273
00:12:01,360 --> 00:12:02,959
Čudno? Da, čudno.

274
00:12:02,960 --> 00:12:06,599
Oh, oh, misliš sumnjivo.
Pa, nekako. Da.

275
00:12:06,600 --> 00:12:07,639
Isuse, stvarno?

276
00:12:07,640 --> 00:12:11,199
Mislite da ljudi mogu misliti
mi smo... šta? Imaš aferu?

277
00:12:11,200 --> 00:12:12,239
pa...

278
00:12:12,240 --> 00:12:15,839
Koji ljudi? Slijepi ljudi?
Ti i ja, afera?

279
00:12:15,840 --> 00:12:18,159
žao mi je...

280
00:12:18,160 --> 00:12:20,079
Ti si zapravo
stariji od mog oca.

281
00:12:20,080 --> 00:12:23,679
Da, svjestan sam toga, Madeline,
ali ponekad, ljudi, znate...

282
00:12:23,680 --> 00:12:27,239
Douglase, jedan od nas je zgodan,
a jedan od nas je pametan,

283
00:12:27,240 --> 00:12:29,559
i na tvoju nesreću,
oboje sam ja, pa...

284
00:12:29,560 --> 00:12:33,640
..ostani u svojoj traci, Romeo.

285
00:12:34,920 --> 00:12:37,279
Znam. ja...

286
00:12:37,280 --> 00:12:39,439
Znam. To samo...
samo izgleda...

287
00:12:39,440 --> 00:12:41,799
Reći ću ti šta onda,
ako neko udje,

288
00:12:41,800 --> 00:12:43,879
Odvešću ruke. OK?

289
00:12:43,880 --> 00:12:45,679
Izvolite, sada sve bezbedno.

290
00:12:47,720 --> 00:12:49,639
Oh, tako mi je žao.
Ne, ne, uđi.

291
00:12:49,640 --> 00:12:51,439
Mogu se vratiti za a
moment. Ne, nije...

292
00:12:51,440 --> 00:12:52,959
nema nista...
Šta ima, Toby?

293
00:12:52,960 --> 00:12:55,239
Oh, ništa, ništa, ništa.

294
00:12:55,240 --> 00:12:57,799
Pa, kad ništa ne kažem,
Ne mislim na ništa

295
00:12:57,800 --> 00:12:59,919
ali, znate, tvit. Ah!

296
00:12:59,920 --> 00:13:02,399
Da. Trebao sam razgovarati
zaista vrlo hitno

297
00:13:02,400 --> 00:13:06,959
u najjačim mogućim terminima
o ovoj situaciji sa tvitanjem.

298
00:13:06,960 --> 00:13:10,239
Oh, oboje izgledate tako ljutito.
Zašto muškarci uvijek napadaju u paru?

299
00:13:10,240 --> 00:13:12,959
Ne, neću te napadati. Ako
bilo šta, braniću te.

300
00:13:12,960 --> 00:13:15,599
Oh, treba mi muškarac
da me braniš, zar ne?

301
00:13:15,600 --> 00:13:18,479
Pa, ne, ne, ne. Ne
braniti te ili napadati.

302
00:13:18,480 --> 00:13:21,439
U stvari, ja ostajem
neutralan u ovom razgovoru.

303
00:13:21,440 --> 00:13:23,519
Pokušavam bukvalno
nema uticaja ni na šta

304
00:13:23,520 --> 00:13:25,519
to se govori u ovoj prostoriji.

305
00:13:25,520 --> 00:13:26,559
Da budemo jasni, ovdje ste

306
00:13:26,560 --> 00:13:29,959
tako da možeš "zaista vrlo hitno"
nemaju uticaja ni na šta?

307
00:13:29,960 --> 00:13:32,519
Da. U najjačoj
mogući uslovi?

308
00:13:32,520 --> 00:13:35,519
Hvala, Toby. Mislim
možemo ovo da rešimo.

309
00:13:35,520 --> 00:13:38,839
Twitter?
Više kao Twatter.

310
00:13:38,840 --> 00:13:41,639
Sheila? Je li sa Madeline?

311
00:13:41,640 --> 00:13:43,799
Da. Jesi li ga izvukao?

312
00:13:43,800 --> 00:13:47,119
Pa ne. Oni pričaju.
Sve izgleda dobro.

313
00:13:47,120 --> 00:13:50,079
Ili idi tamo sa
njega ili ga ti izvuci.

314
00:13:50,080 --> 00:13:52,519
Oh, sranje. ozbiljno,
samo ga izvadi.

315
00:13:52,520 --> 00:13:53,640
Da. Samo trenutak.

316
00:13:56,080 --> 00:13:58,239
Nosite li slušalice?

317
00:13:58,240 --> 00:13:59,279
Pardon?

318
00:13:59,280 --> 00:14:01,959
Nosite li slušalice?

319
00:14:01,960 --> 00:14:03,919
To je umirujuća muzika.

320
00:14:03,920 --> 00:14:07,079
Zašto? Zbog
sva vika!

321
00:14:07,080 --> 00:14:09,799
Da li razumete zašto
ljudi viču?

322
00:14:09,800 --> 00:14:11,399
Pardon?

323
00:14:11,400 --> 00:14:15,839
Da li razumete
zašto ljudi viču?!

324
00:14:15,840 --> 00:14:17,320
hm...

325
00:14:18,400 --> 00:14:20,479
Društveni mediji su a
opasnost, svi to znamo.

326
00:14:20,480 --> 00:14:23,519
Jedna pogrešna rec u pogresnoj
trenutak, nemaš pojma.

327
00:14:23,520 --> 00:14:24,879
Ne treba mi predavanje, Douglas.

328
00:14:24,880 --> 00:14:26,839
ne držim ti predavanja,
i nisam završio.

329
00:14:26,840 --> 00:14:28,440
Reci mi kako se osecas.

330
00:14:29,600 --> 00:14:31,279
Ne radi se o tome kako se ja osjećam.

331
00:14:31,280 --> 00:14:33,759
Toby mi kaže da ne možeš
čak se setite i šale.

332
00:14:33,760 --> 00:14:35,280
Ti i tvoje vino.

333
00:14:36,520 --> 00:14:41,439
Govorim o tvom tvitu.
Govorim o tome da retvituješ.

334
00:14:41,440 --> 00:14:44,239
Da. Moralo se uraditi.

335
00:14:44,240 --> 00:14:48,799
Slušaj, shvatam
na nivou površine,

336
00:14:48,800 --> 00:14:51,999
branio si me,
ali način na koji ovo funkcioniše...

337
00:14:52,000 --> 00:14:54,319
Jeste li zaista čitali
šta sam napisao? Da.

338
00:14:54,320 --> 00:14:56,640
I? Bilo je... Da?

339
00:14:57,880 --> 00:14:59,759
Potencijalno... Da?

340
00:14:59,760 --> 00:15:02,879
..Potpuno sam siguran
nenamjerno...

341
00:15:02,880 --> 00:15:04,599
pa, štetno.

342
00:15:04,600 --> 00:15:06,999
Ne, nije. Bilo je
definitivno štetno.

343
00:15:07,000 --> 00:15:10,359
Definitivno i namerno.

344
00:15:10,360 --> 00:15:12,839
Vidite, to je bio izazov.

345
00:15:12,840 --> 00:15:15,719
Izrazio sam vam svoje povjerenje
nikad ne bi rekao ništa seksističko,

346
00:15:15,720 --> 00:15:17,479
jer inače,

347
00:15:17,480 --> 00:15:19,879
Nikada nisam mogao tolerisati
ti kao moj ko-prezentator.

348
00:15:19,880 --> 00:15:21,639
U redu.

349
00:15:21,640 --> 00:15:25,279
Dakle, ono što se sada dešava je bilo ko
ko te je čuo da kažeš bilo šta seksistički

350
00:15:25,280 --> 00:15:28,399
na tom venčanju ćeš sada, ti
znaj, baci mi to u lice.

351
00:15:28,400 --> 00:15:32,039
Sve sam izazvao
Twitter da mi dokaže da nisam u pravu.

352
00:15:32,040 --> 00:15:33,319
A ja sam poznata zena -

353
00:15:33,320 --> 00:15:35,759
pola svijeta dobije a
teško mi je reći da nisam u pravu.

354
00:15:35,760 --> 00:15:37,639
I između tebe i mene,
tako i druga polovina.

355
00:15:37,640 --> 00:15:39,759
Mislim, Isuse, tvoja vlastita žena...

356
00:15:39,760 --> 00:15:41,719
Moja žena?

357
00:15:41,720 --> 00:15:43,319
Dakle, ako je neko čuo
tvoja zeznuta šala,

358
00:15:43,320 --> 00:15:45,359
Ja ću biti prvi
osoba kojoj pričaju o tome.

359
00:15:45,360 --> 00:15:47,319
I treba da budemo prvi,

360
00:15:47,320 --> 00:15:50,039
jer očigledno, ti
ne mogu se sjetiti tvoje šale,

361
00:15:50,040 --> 00:15:54,319
i svi - svi, Douglas
- će ga tražiti.

362
00:15:54,320 --> 00:15:57,839
Tako da nam treba prednost
možemo te braniti. OK?

363
00:15:57,840 --> 00:15:59,879
Tako da mogu da te branim.

364
00:15:59,880 --> 00:16:01,159
Kako to misliš, moja ženo?

365
00:16:01,160 --> 00:16:03,359
Pročitao si te novine
stvar koju ona navodno uređuje?

366
00:16:03,360 --> 00:16:04,519
Ona zapravo uređuje.

367
00:16:04,520 --> 00:16:05,599
ako dobiješ minut,

368
00:16:05,600 --> 00:16:07,679
možeš li je pitati zašto sam ja unutra
bikini je vijest?

369
00:16:07,680 --> 00:16:10,039
Pitaj je od mene, od žene do žene.

370
00:16:10,040 --> 00:16:11,879
OK, vidi, poenta je ovde -

371
00:16:11,880 --> 00:16:15,119
relevantna tačka je
niko neće biti tamo

372
00:16:15,120 --> 00:16:16,279
tražim svoju šalu.

373
00:16:16,280 --> 00:16:18,959
Oh, oh, oh, veruj mi, biće
da puno ljudi traži.

374
00:16:18,960 --> 00:16:21,719
Nemam toliko neprijatelja.
Oh, Douglase, slatki Douglas.

375
00:16:21,720 --> 00:16:24,600
Znate li šta su bogati i
slavni imaju umjesto neprijatelja?

376
00:16:25,760 --> 00:16:27,159
Prijatelji.

377
00:16:27,160 --> 00:16:28,399
Uđi!

378
00:16:28,400 --> 00:16:30,960
Oh, izvini, izvini.

379
00:16:34,880 --> 00:16:36,639
Ne, ne, u redu je, uđi.

380
00:16:36,640 --> 00:16:38,359
Ako imate a
privatni trenutak...

381
00:16:38,360 --> 00:16:40,319
Nemamo ih
neka vrsta privatnog trenutka.

382
00:16:40,320 --> 00:16:42,439
Pa, ako si siguran. Of
naravno da smo prokleto sigurni.

383
00:16:42,440 --> 00:16:44,599
Dobro, dobro. Žao mi je zbog toga.

384
00:16:44,600 --> 00:16:46,959
Uvijek treba biti oprezan
sa... ovakvim stvarima.

385
00:16:46,960 --> 00:16:48,239
Kakve stvari?

386
00:16:48,240 --> 00:16:50,239
Sad, ne želim da to uradiš
brinuti se. Ja sam preko svega ovoga.

387
00:16:50,240 --> 00:16:52,239
Moramo kontrolisati širenje,

388
00:16:52,240 --> 00:16:54,559
stati na vrh padavina,
ublažiti uticaj.

389
00:16:54,560 --> 00:16:56,639
Da li bilo šta od toga
zapravo nešto znači?

390
00:16:56,640 --> 00:16:58,199
Ne zaboravljam
ljudski element,

391
00:16:58,200 --> 00:17:00,559
jer je to ono što je agentiranje
radi se o ljudskom elementu.

392
00:17:00,560 --> 00:17:02,880
Pokaži mi ljudsku patnju
i pokazaću ti agenta.

393
00:17:04,560 --> 00:17:07,359
Ne smeta ako ostanem na trenutak sam
sa mojim omiljenim voditeljem?

394
00:17:07,360 --> 00:17:09,119
U redu. OK, Douglas?

395
00:17:09,120 --> 00:17:11,120
Moja kancelarija? Gde god želite.

396
00:17:12,640 --> 00:17:14,719
Reci mi sada
kako se osecas,

397
00:17:14,720 --> 00:17:18,039
jer želim da razjasnim
da moja agencija nema vremena

398
00:17:18,040 --> 00:17:19,959
za bilo kakvu vrstu seksističkog humora,

399
00:17:19,960 --> 00:17:22,319
a ja lično jesam
uvek se herojski borio

400
00:17:22,320 --> 00:17:24,679
protiv podmuklih
rak muškaraca...

401
00:17:24,680 --> 00:17:25,799
sta radis

402
00:17:25,800 --> 00:17:27,479
Ostavi ovo meni.
Ja se brinem o tome.

403
00:17:27,480 --> 00:17:29,959
Vi razumete da jeste
moj agent, ne Medlin?

404
00:17:29,960 --> 00:17:32,439
Ko me je čak i predložio
bi trebao biti Madelinein agent?

405
00:17:32,440 --> 00:17:34,199
Odakle ta ideja,

406
00:17:34,200 --> 00:17:36,800
kada je njen sopstveni agent verovatno
u zgradi trenutno?

407
00:17:37,920 --> 00:17:39,079
Čekaj, gdje je Alex?

408
00:17:39,080 --> 00:17:42,119
Sigurno je ovdje i pomaže
ti u ovom teškom trenutku?

409
00:17:42,120 --> 00:17:44,359
Reci mi da je ovdje, Madeline.
Želiš li da ga nazovem?

410
00:17:44,360 --> 00:17:46,279
Savijeno, napolje. OK...

411
00:17:46,280 --> 00:17:49,679
Neki agenti zaboravljaju
važnost sopstvenih klijenata,

412
00:17:49,680 --> 00:17:51,680
ali se uvek sećam
mali ljudi.

413
00:17:52,960 --> 00:17:55,079
Vrati se u svoju kancelariju
ili ću te ponovo otpustiti,

414
00:17:55,080 --> 00:17:57,079
a ovaj put ja
neću se predomisliti

415
00:17:57,080 --> 00:17:58,559
jer ti jesi
plačući u mojoj bašti.

416
00:17:58,560 --> 00:18:00,119
Vidi, ja ti pomažem.

417
00:18:00,120 --> 00:18:01,879
Znate li koliko je teško
ovo će dobiti?

418
00:18:01,880 --> 00:18:03,879
Bio sam budan cijelu noć
prati ga na Twitteru.

419
00:18:03,880 --> 00:18:05,079
Oh, ti meni govoriš.

420
00:18:05,080 --> 00:18:07,559
To je kao da imate Dartha
Vejder u tvom krevetu.

421
00:18:07,560 --> 00:18:09,839
žao mi je?

422
00:18:09,840 --> 00:18:13,039
I Jeremy Clarkson.
Kao da imam oboje.

423
00:18:13,040 --> 00:18:16,599
Ne u tvom krevetu, na kraju
krevet, samo stoji tamo.

424
00:18:16,600 --> 00:18:18,159
ko si ti

425
00:18:18,160 --> 00:18:21,799
I Greta Thunberg, ako ste
like. Njih trojica.

426
00:18:21,800 --> 00:18:23,879
Ona jednostavno nije duhovita,
Greta Thunberg.

427
00:18:23,880 --> 00:18:26,879
Douglase, tvoja žena želi
riječ. Nazvat ću je.

428
00:18:26,880 --> 00:18:28,280
Ne, ali sada. Nazvat ću je.

429
00:18:29,760 --> 00:18:31,519
On će te nazvati. I
želim ga odatle.

430
00:18:31,520 --> 00:18:33,399
Bili su dobro. Oni
bili potpuno mirni.

431
00:18:33,400 --> 00:18:35,759
Trebao bi biti ljut na nju.
Ima pravo da se ljuti.

432
00:18:35,760 --> 00:18:38,679
Ali svaki put kad je ljut na
nju, ona ga samo isključuje.

433
00:18:38,680 --> 00:18:39,839
Uvijek je isto.

434
00:18:39,840 --> 00:18:42,239
On juriša na posao,
spreman da donese zakon,

435
00:18:42,240 --> 00:18:45,919
i dolazi kući objašnjavajući to
Madeline je sve vreme bila u pravu.

436
00:18:45,920 --> 00:18:48,799
Kako ona to radi?
Ne mogu to da uradim!

437
00:18:48,800 --> 00:18:51,079
Sheila, molim te. Ne znaš
želite da se bore, zar ne?

438
00:18:51,080 --> 00:18:52,519
Šta ne želim, Toby,

439
00:18:52,520 --> 00:18:56,799
da li je moj muž umotan
tuđi mali prst!

440
00:18:56,800 --> 00:18:59,559
Ta žena ga kontroliše, ja
ne znam kako, ali ona zna.

441
00:19:22,000 --> 00:19:24,119
Pa, zato si to uradio?
Zato si tvitovao?

442
00:19:24,120 --> 00:19:25,759
Kažete da jeste
pokušava da mi pomogne?

443
00:19:25,760 --> 00:19:28,879
Naravno da sam ti pokušavao pomoći.
Šta bih drugo radio? OK.

444
00:19:28,880 --> 00:19:31,159
Zapravo, pokušavao sam
pomoći cijeloj TV emisiji

445
00:19:31,160 --> 00:19:34,519
odlučio si da ugroziš
jer si se naljutio na venčanju.

446
00:19:34,520 --> 00:19:37,360
Ali da, i ja tebi pomažem.

447
00:19:38,360 --> 00:19:41,239
Isuse, hajde. Ja sam.

448
00:19:41,240 --> 00:19:42,759
To sam ja!

449
00:19:42,760 --> 00:19:44,759
Šta, jesi li mislio da sam ja
samo pokušavao...

450
00:19:44,760 --> 00:19:46,120
pokušavam da te zajebem?

451
00:19:47,440 --> 00:19:49,599
Nemoj.

452
00:19:49,600 --> 00:19:52,639
Oh, moj Bože, jesi. Vi
mislio sam da te zajebavam.

453
00:19:52,640 --> 00:19:54,960
Vidi, Madeline... Skini se s mene.

454
00:19:56,400 --> 00:19:58,679
Vidi, ako postoji problem
evo, ti si ga stvorio.

455
00:19:58,680 --> 00:20:01,119
Skrećeš pažnju na
nešto što je moglo biti -

456
00:20:01,120 --> 00:20:02,159
bio bi ignorisan.

457
00:20:02,160 --> 00:20:03,880
Festival sena. Šta?

458
00:20:04,880 --> 00:20:08,479
Festival sena
90-minutni intervju. Da?

459
00:20:08,480 --> 00:20:11,199
They've been researching
ti već više od mesec dana.

460
00:20:11,200 --> 00:20:13,159
You think they haven't
been searching your name

461
00:20:13,160 --> 00:20:14,519
on Twitter every day?

462
00:20:14,520 --> 00:20:16,119
You think there's
the slightest chance

463
00:20:16,120 --> 00:20:18,559
nisu našli to venčanje
priča prije nego što sam je uopće vidio?

464
00:20:18,560 --> 00:20:20,999
Tip koji je čuo tvoju šalu
- Ućutao je, zar ne?

465
00:20:21,000 --> 00:20:22,839
Da. br.

466
00:20:22,840 --> 00:20:25,279
On samo razgovara sa nekim
else - your interviewer.

467
00:20:25,280 --> 00:20:26,399
Vi to ne znate.

468
00:20:26,400 --> 00:20:28,879
Naravno da ne znam, jeste
samo neverovatno dobra pretpostavka.

469
00:20:28,880 --> 00:20:31,799
Nije to takva vrsta intervjua,
to je samo razgovor o mojoj karijeri.

470
00:20:31,800 --> 00:20:33,639
It's an interview with
an industry colleague

471
00:20:33,640 --> 00:20:34,959
ko je manje plaćen od tebe.

472
00:20:34,960 --> 00:20:36,919
Ne ćaskate o tome
your career any more,

473
00:20:36,920 --> 00:20:38,199
pokušavaš to spasiti.

474
00:20:38,200 --> 00:20:41,599
Dakle, ono što sada treba da uradimo je
pripremiti vas za neprijateljsko ispitivanje

475
00:20:41,600 --> 00:20:43,879
o uvredljivoj šali
ne mogu ni da se setim da sam rekao

476
00:20:43,880 --> 00:20:45,879
but which has endangered
the credibility

477
00:20:45,880 --> 00:20:47,159
svih sa kojima radite.

478
00:20:47,160 --> 00:20:50,800
And all this because
basically... wine!

479
00:20:52,760 --> 00:20:55,319
I wasn't that drunk.
What was the joke, then?

480
00:20:55,320 --> 00:20:57,319
Ne sjećam se.

481
00:20:57,320 --> 00:20:59,560
Too drunk to remember
is "that drunk".

482
00:21:00,880 --> 00:21:02,799
So, what we need to do
right now as a priority

483
00:21:02,800 --> 00:21:05,119
is find out what bloody
stupid thing you said.

484
00:21:05,120 --> 00:21:08,199
Tako mi je žao što nisam pravedan
kuckati oko tebe kao Toby,

485
00:21:08,200 --> 00:21:10,799
ili... ili klinički
useless like your agent.

486
00:21:10,800 --> 00:21:13,799
So, so sorry I'm
actually trying to help.

487
00:21:13,800 --> 00:21:19,320
Jebi se. ozbiljno,
fuck, fuck you.

488
00:21:32,280 --> 00:21:33,640
Say something nice.

489
00:21:36,280 --> 00:21:38,519
Upravo sam optužen za ubod nožem
moj najbolji prijatelj pozadi

490
00:21:38,520 --> 00:21:40,280
because I was
trying to help him.

491
00:21:43,440 --> 00:21:44,960
Say something nice.

492
00:21:49,440 --> 00:21:52,600
You're my friend
takođe. Tvoj prijatelj?

493
00:21:55,720 --> 00:21:56,960
Moj najbolji prijatelj.

494
00:22:00,040 --> 00:22:02,880
You and me, best friends
against the world.

495
00:22:04,680 --> 00:22:08,799
That's what you said when
I started. Da. Znam.

496
00:22:08,800 --> 00:22:11,640
Uvek si mi cuvao ledja,
and now I've got yours.

497
00:22:12,760 --> 00:22:16,119
You understand I'm
helping you, yeah? Da.

498
00:22:16,120 --> 00:22:17,919
You get that it's
a smart move, yeah?

499
00:22:17,920 --> 00:22:19,959
Pa... da.

500
00:22:19,960 --> 00:22:21,959
Jer će mi trebati
your support with Toby.

501
00:22:21,960 --> 00:22:23,679
Toby's terrified of you.

502
00:22:23,680 --> 00:22:27,079
Da. A muškarci su uvek tako fini
ženama koje ih užasavaju.

503
00:22:27,080 --> 00:22:28,999
That always works
out well for us.

504
00:22:29,000 --> 00:22:32,079
Vidi, ako ljudi ovdje misle moje
tweet je bio napad na tebe,

505
00:22:32,080 --> 00:22:34,400
ako Toby tako misli, onda...

506
00:22:36,360 --> 00:22:39,679
..u ovoj kancelariji... nazdravljam.

507
00:22:39,680 --> 00:22:42,759
Ti nisi tost. I
trebaš da me podržiš.

508
00:22:42,760 --> 00:22:43,999
Podržavam te. Ali otvoreno.

509
00:22:44,000 --> 00:22:45,199
Ja ću vas otvoreno podržati.

510
00:22:45,200 --> 00:22:47,039
Mislim konkretno
podržavam ono što sam tvitovao.

511
00:22:47,040 --> 00:22:49,519
hoću. Ja ću... reći ću
svi dobro sam sa tim.

512
00:22:49,520 --> 00:22:52,079
Ne morate to da radite.
Ne, imam. Iskreno to želim.

513
00:22:52,080 --> 00:22:53,560
Samo me retvituj.

514
00:22:55,360 --> 00:22:56,880
Samo retvituj moj tvit.

515
00:22:57,960 --> 00:22:59,639
Mogli bismo sa tim
u svakom slučaju pojačanje signala.

516
00:22:59,640 --> 00:23:02,999
Koliko pratilaca imate?
Isto kao ja, par miliona?

517
00:23:03,000 --> 00:23:05,199
Da, otprilike.
mislim... mislim...

518
00:23:05,200 --> 00:23:08,039
Vidim logiku u tome.

519
00:23:08,040 --> 00:23:11,199
Odlično. Mm.

520
00:23:11,200 --> 00:23:13,079
Hvala.

521
00:23:13,080 --> 00:23:15,279
Imate li svoj telefon?

522
00:23:15,280 --> 00:23:17,720
Moj telefon? Da, tvoj telefon.

523
00:23:23,760 --> 00:23:27,240
Hajde onda. Retvituj me.

524
00:23:30,000 --> 00:23:34,320
Čuvaj mi leđa. Podrži me.

525
00:23:37,640 --> 00:23:39,000
hm...

526
00:23:49,160 --> 00:23:50,959
Da li se usporava? Malo.

527
00:23:50,960 --> 00:23:52,919
Bilo ko da se javi
na njemu? Ima li štampe?

528
00:23:52,920 --> 00:23:54,439
Neko je obavezan.

529
00:23:54,440 --> 00:23:56,239
Festival sena -
Douglasov intervju.

530
00:23:56,240 --> 00:23:57,679
sta s tim?

531
00:23:57,680 --> 00:23:59,519
Čuo sam glasine. I
ne može otkriti izvor.

532
00:23:59,520 --> 00:24:01,159
Je li Peter? Da.

533
00:24:01,160 --> 00:24:03,519
Kakve su glasine? Oni
promijenio je Douglasov intervjuer.

534
00:24:03,520 --> 00:24:05,079
Obećali su nam Gavine.

535
00:24:05,080 --> 00:24:07,079
Neće to biti Gavin.
To će biti žena.

536
00:24:07,080 --> 00:24:08,439
Koja žena? ne znam...

537
00:24:08,440 --> 00:24:10,519
OK, pa onda smo
nije jasnije.

538
00:24:10,520 --> 00:24:11,920
..ali to je Newsnight.

539
00:24:14,000 --> 00:24:15,440
Oh, dragi Hriste.

540
00:24:21,560 --> 00:24:23,719
Izvini, izvini, trebalo je da pokucam.

541
00:24:23,720 --> 00:24:26,679
Douglase, ima
bio razvoj.

542
00:24:26,680 --> 00:24:28,919
Ljudi Hay.
Jesu li otkazali?

543
00:24:28,920 --> 00:24:30,679
Ne. Jesu
mijenja intervjuera.

544
00:24:30,680 --> 00:24:32,039
To će biti a
zena. Koji?

545
00:24:32,040 --> 00:24:34,039
Onaj Newsnight... Oh, jebote!

546
00:24:34,040 --> 00:24:36,839
..što prije sugerira
možda idu malo,

547
00:24:36,840 --> 00:24:39,279
znaš, feministkinja -
bez uvrede. Uvreda?

548
00:24:39,280 --> 00:24:41,599
Pa, ne daj Bože, mogli bi
želim da pričamo o šali.

549
00:24:41,600 --> 00:24:43,999
Toby, izvini. tu je...
Došlo je do retweeta.

550
00:24:44,000 --> 00:24:45,720
Madeline je retvitovana.

551
00:24:47,880 --> 00:24:49,200
Ali to je velika.

552
00:24:50,280 --> 00:24:51,680
SZO?

553
00:24:53,600 --> 00:24:55,639
Da. Retvitovao sam. I
je retvitovala Madeline.

554
00:24:55,640 --> 00:24:57,759
To je bila moja ideja.

555
00:24:57,760 --> 00:24:59,599
Ali... trudimo se
da zatvorim ovo.

556
00:24:59,600 --> 00:25:00,639
Pokušavamo ovo okončati!

557
00:25:00,640 --> 00:25:02,439
Ne viči na mene.
Ne vičem.

558
00:25:02,440 --> 00:25:04,399
Ja sam ga branio, zašto
zar me ne bi retvitovao?

559
00:25:04,400 --> 00:25:06,479
Zato što želimo
this over! Prestani vikati!

560
00:25:06,480 --> 00:25:07,679
I'm not shouting!

561
00:25:07,680 --> 00:25:09,279
Ooh, it's my wife.

562
00:25:09,280 --> 00:25:10,999
I'll step out. ne,
you don't have to.

563
00:25:11,000 --> 00:25:12,599
I'm sure it's just...
Madeline, a word.

564
00:25:12,600 --> 00:25:14,639
I know what you're gonna
say. Koji kurac?!

565
00:25:14,640 --> 00:25:16,879
Jebiga, jebiga, jebiga, jebiga, jebiga!

566
00:25:16,880 --> 00:25:18,719
Da, retvitovao sam Madeline.

567
00:25:18,720 --> 00:25:20,599
Jebiga, jebiga, jebiga! It would
look odd if I didn't.

568
00:25:20,600 --> 00:25:23,639
She was defending
ja. - Jebi ga!

569
00:25:23,640 --> 00:25:24,919
Vidi, nema veze to sada.

570
00:25:24,920 --> 00:25:26,439
You were going to
get her to delete it.

571
00:25:26,440 --> 00:25:28,239
Well, you said yourself
that wasn't useful.

572
00:25:28,240 --> 00:25:30,039
Koliko je njeno ponovno tvitanje korisno?

573
00:25:30,040 --> 00:25:31,199
Nema veze Madeline.

574
00:25:31,200 --> 00:25:33,399
Zamenili su
intervjuer za Hay.

575
00:25:33,400 --> 00:25:34,680
To je žena.

576
00:25:35,720 --> 00:25:38,839
- Onaj Newsnight.
- Jebi ga!

577
00:25:38,840 --> 00:25:41,279
Toby misli da znaju
šalu i iznijet će je.

578
00:25:41,280 --> 00:25:43,239
sta ti mislis I
trebalo bi da otkažem, zar ne?

579
00:25:43,240 --> 00:25:44,639
Optuzuju te za seksizam,

580
00:25:44,640 --> 00:25:46,399
i sad ideš
da otkažem intervju

581
00:25:46,400 --> 00:25:49,639
jer se menjaju
intervjuer ženi.

582
00:25:49,640 --> 00:25:51,159
Da, to bi moglo
biti pogrešno protumačen.

583
00:25:51,160 --> 00:25:53,719
That's not misinterpreted.
To je samo protumačeno.

584
00:25:53,720 --> 00:25:57,399
Sada, reci mi zašto u
ime božje da li si je retwetovao?

585
00:25:57,400 --> 00:25:58,959
Because it would
look odd if I didn't!

586
00:25:58,960 --> 00:26:00,999
No, it wouldn't. da,
I think it would.

587
00:26:01,000 --> 00:26:03,200
I really do. Ko
told you that?

588
00:26:04,320 --> 00:26:06,119
We discussed it.

589
00:26:06,120 --> 00:26:08,519
Madeline told you that. gledaj,
forget the bloody tweet.

590
00:26:08,520 --> 00:26:10,479
Šta je sa prokletim intervjuom?

591
00:26:10,480 --> 00:26:12,199
You need to prep. Znam.

592
00:26:12,200 --> 00:26:13,999
Ne, mislim na probu.

593
00:26:14,000 --> 00:26:16,479
You need an interview
rehearsal. A šta?

594
00:26:16,480 --> 00:26:18,679
An interview rehearsal.

595
00:26:18,680 --> 00:26:20,879
Naći ćemo nekoga zaista
dobro, neko kome možemo vjerovati,

596
00:26:20,880 --> 00:26:22,719
who'll give you the
hardest time possible,

597
00:26:22,720 --> 00:26:24,599
who'll come at you
from every angle.

598
00:26:24,600 --> 00:26:25,839
But you need practice.

599
00:26:25,840 --> 00:26:28,319
Dogovoreno. Bill could
do it, or Francis.

600
00:26:28,320 --> 00:26:32,359
Cass... is a bit vegan,
ali žena bi bila dobra.

601
00:26:32,360 --> 00:26:34,039
Da. But listen, Douglas.

602
00:26:34,040 --> 00:26:36,959
Not Madeline! OK.

603
00:26:36,960 --> 00:26:40,039
You keep Madeline out of
ovo. Anyone but Madeline. OK.

604
00:26:40,040 --> 00:26:42,919
Jer kunem se svojim životom,
ne možete vjerovati toj ženi.

605
00:26:42,920 --> 00:26:45,279
Znam. Ne, ne, ne.
You really can't.

606
00:26:45,280 --> 00:26:46,319
Znam.

607
00:26:46,320 --> 00:26:48,319
Da. You say that,
but actually, do you?

608
00:26:48,320 --> 00:26:50,319
Da. I really do.

609
00:26:50,320 --> 00:26:53,159
She plays you. She what?

610
00:26:53,160 --> 00:26:55,719
Madeline. She plays you.
Oh, no, she doesn't.

611
00:26:55,720 --> 00:26:57,559
You went in today to
read her the riot act.

612
00:26:57,560 --> 00:27:00,639
Koliko joj je trebalo da stigne
radiš tačno ono što je ona htela?

613
00:27:00,640 --> 00:27:03,239
Koliko minuta prije tebe
radili upravo suprotno

614
00:27:03,240 --> 00:27:05,159
šta ste radili tamo?

615
00:27:05,160 --> 00:27:07,799
You were going to get her to
izbrišite njen Twitter nalog.

616
00:27:07,800 --> 00:27:10,799
Umjesto toga, retvitovali ste je.

617
00:27:10,800 --> 00:27:14,599
She played you. Da li ti
get that? Well, no, I do.

618
00:27:14,600 --> 00:27:18,839
I mean, I do, I get it. Hang
on. Nazvat ću te za pet.

619
00:27:18,840 --> 00:27:20,999
- You got a moment?
- We've had an idea.

620
00:27:21,000 --> 00:27:23,639
A rehearsal. An
interview rehearsal.

621
00:27:23,640 --> 00:27:25,559
OK, so we'll put
you in the spotlight

622
00:27:25,560 --> 00:27:26,879
i baci sve na tebe

623
00:27:26,880 --> 00:27:28,919
dok ne odgovorite na svaki
question in your sleep.

624
00:27:28,920 --> 00:27:31,399
Imamo nekoga ko zaista može
igla te, stvarno idi na to,

625
00:27:31,400 --> 00:27:34,159
udarati te dok ne naučiš kako
da se nasmeši i odbaci.

626
00:27:34,160 --> 00:27:36,679
Douglas, take that
look off your face.

627
00:27:36,680 --> 00:27:38,919
What look? The answer is no.

628
00:27:38,920 --> 00:27:41,679
žao mi je? No, I won't
uradi to. It can't be me.

629
00:27:41,680 --> 00:27:44,799
I can't do the prep
intervju. Očigledno ne.

630
00:27:44,800 --> 00:27:46,719
OK. Well, fair enough, yeah.

631
00:27:46,720 --> 00:27:49,999
Has to be someone else.
Neko dobar, ali neko drugi.

632
00:27:50,000 --> 00:27:51,999
Well, fine, yeah. Da.
For the obvious reasons.

633
00:27:52,000 --> 00:27:54,360
Da. OK. OK, dobro.

634
00:27:56,160 --> 00:27:58,279
What reasons? pa,
the obvious ones.

635
00:27:58,280 --> 00:28:01,759
What obvious ones?
Pa, znaš. You two.

636
00:28:01,760 --> 00:28:04,559
Just that, really. You two.
Šta to uopšte znači?

637
00:28:04,560 --> 00:28:07,879
Postoji... Kako se to kaže?

638
00:28:07,880 --> 00:28:10,439
Ne znam, kako?

639
00:28:10,440 --> 00:28:13,479
Vas dvoje imate izvesnu...
chemistry. A warmth.

640
00:28:13,480 --> 00:28:15,519
Zajednička... znaš, stvar.

641
00:28:15,520 --> 00:28:18,559
Mislim da bi vam oboje bilo veoma
teško biti dovoljno, hm...

642
00:28:18,560 --> 00:28:20,799
pa, recimo, nepristrasan
about each other.

643
00:28:20,800 --> 00:28:22,839
What are you implying?
I'm not implying anything.

644
00:28:22,840 --> 00:28:23,879
We're co-presenters.

645
00:28:23,880 --> 00:28:26,559
Predstavljamo zajedno, to je
sve. We're professional.

646
00:28:26,560 --> 00:28:28,599
Of course you are,
niko ne kaže da nisi.

647
00:28:28,600 --> 00:28:30,719
Nemamo šta da radimo
be dispassionate about!

648
00:28:30,720 --> 00:28:33,639
Sve sto pokusavam da predlozim...
Umukni, Toby, u pravu je.

649
00:28:33,640 --> 00:28:35,479
I should do it.

650
00:28:35,480 --> 00:28:38,679
hoću. Ja ću to učiniti. Ja ću
do the prep interview.

651
00:28:38,680 --> 00:28:42,999
No, can I just...? ne mislim...
Honestly, it's fine. Pobijedio si.

652
00:28:43,000 --> 00:28:44,479
Ja ću to učiniti.

653
00:28:44,480 --> 00:28:46,519
Jeste li sigurni? Course I'm sure.

654
00:28:46,520 --> 00:28:48,479
I can give this guy a
teško vreme, zar ne, Douglas?

655
00:28:48,480 --> 00:28:50,719
hm...

656
00:28:50,720 --> 00:28:52,239
Oh, can I just...? It's Sheila.

657
00:28:52,240 --> 00:28:55,439
Znate šta treba da radimo? Mi
može koristiti studio B, neka bude uredan.

658
00:28:55,440 --> 00:28:57,439
Let's go talk to Jenn,
zakazaćemo nešto.

659
00:28:57,440 --> 00:28:59,399
I'm gonna see her right
sada. Idem s tobom.

660
00:28:59,400 --> 00:29:01,560
Ne brini, sve sam preko ovoga.

661
00:29:02,960 --> 00:29:05,759
Hej. Crazy idea - me.

662
00:29:05,760 --> 00:29:07,880
Izvini, šta? I'll do
the prep interview.

663
00:29:08,880 --> 00:29:10,999
sta ti mislis

664
00:29:13,520 --> 00:29:14,799
You're my wife.

665
00:29:14,800 --> 00:29:17,599
U braku smo 20 godina,
nije više prvi spoj,

666
00:29:17,600 --> 00:29:19,199
i ja sam odličan intervjuer.

667
00:29:19,200 --> 00:29:21,079
How many careers have I
personally destroyed -

668
00:29:21,080 --> 00:29:23,840
and not just the proper
zlikovci, stvarno dobri ljudi?

669
00:29:25,080 --> 00:29:26,800
Zašto ništa ne kažeš?

670
00:29:27,960 --> 00:29:30,919
I'm just absorbing. Dođi
on, this would work.

671
00:29:30,920 --> 00:29:32,039
I can be tough on you.

672
00:29:32,040 --> 00:29:33,679
Who can be tougher on
you than your wife?

673
00:29:33,680 --> 00:29:36,479
Ako postoji neko na ovom svetu
ko može da ti se uvuče pod kožu

674
00:29:36,480 --> 00:29:38,359
better than me, I'd
like to know who it is.

675
00:29:38,360 --> 00:29:41,039
Mogli bismo sutra dobiti studio B
ujutro, možemo to čak i snimiti.

676
00:29:41,040 --> 00:29:42,479
Oh, izvini. You're on the phone.

677
00:29:42,480 --> 00:29:44,279
It's Sheila.

678
00:29:44,280 --> 00:29:46,279
'Is that Toby?'

679
00:29:46,280 --> 00:29:47,880
It's... It's Madeline.

680
00:29:52,160 --> 00:29:53,520
She says "hi".

681
00:29:56,760 --> 00:29:58,159
"Hi" back.

682
00:29:58,160 --> 00:30:00,199
Get me Toby. Da li je tamo?
Let me talk to him.

683
00:30:00,200 --> 00:30:02,999
Da, pa, Toby nije, hm... ja ću
phone him. I'll just phone him.

684
00:30:03,000 --> 00:30:05,159
We can use one of the
studios, do it properly.

685
00:30:05,160 --> 00:30:09,280
Toby misli da bi Madeline trebala učiniti
to. Toby suggested Madeline.

686
00:30:13,720 --> 00:30:15,439
I šta si rekao?

687
00:30:15,440 --> 00:30:18,519
Pa, mi smo samo, ovaj,
počinje da priča o tome.

688
00:30:18,520 --> 00:30:20,599
Douglas. Hm? šta si rekao?

689
00:30:20,600 --> 00:30:22,679
Well, we're literally
discussing right now.

690
00:30:22,680 --> 00:30:24,799
Me or Madeline?
šta si rekao?

691
00:30:24,800 --> 00:30:26,959
Oh, ovo je dobro. Ovo
is... This is brand new.

692
00:30:26,960 --> 00:30:28,959
Ovo je... Ovo je nepoznato.

693
00:30:28,960 --> 00:30:30,599
Basically, you're
getting competitive

694
00:30:30,600 --> 00:30:32,079
preko ko me najbolje može rastrgati!

695
00:30:32,080 --> 00:30:33,880
Who's winning?

696
00:30:37,080 --> 00:30:38,560
'Douglas?'

697
00:30:41,280 --> 00:30:42,640
'Who's winning?'

698
00:31:16,200 --> 00:31:18,640
Oh.

699
00:31:20,400 --> 00:31:24,799
Hello, yes? Ah, Douglas.
It's me, Bently.

700
00:31:24,800 --> 00:31:27,799
Ne javljaj se, samo sam htela
da ostavite poruku podrške.

701
00:31:27,800 --> 00:31:30,839
No, this is me, Bently.
This isn't voicemail.

702
00:31:30,840 --> 00:31:33,759
It's always darkest
before the dawn.

703
00:31:33,760 --> 00:31:36,479
No, I'm here, Bently. Is
it, though? Je li to istina?

704
00:31:36,480 --> 00:31:38,279
It's more of a sort of
light grey, isn't it?

705
00:31:38,280 --> 00:31:40,479
'This isn't... I'm here,
Bently.' Oh, never mind.

706
00:31:40,480 --> 00:31:43,919
At some point prior to
zora, veoma je mračno.

707
00:31:43,920 --> 00:31:46,919
But... But, Douglas,
however dark it gets,

708
00:31:46,920 --> 00:31:49,039
you must always remember
that the dawn will come,

709
00:31:49,040 --> 00:31:51,319
that the light will return...

710
00:31:51,320 --> 00:31:53,919
osim ako ne umreš u noći,
ali to se nikada neće dogoditi.

711
00:31:53,920 --> 00:31:57,999
Pa, to je jednog dana, ali... hajde
da se ne zaglavi sa tim.

712
00:31:58,000 --> 00:31:59,439
Who says you're
gonna die at night?

713
00:31:59,440 --> 00:32:01,079
You could die at any
time at your age.

714
00:32:01,080 --> 00:32:03,559
Po sunčanom danu na plaži,

715
00:32:03,560 --> 00:32:06,279
just when you're
feeling happy and safe.

716
00:32:06,280 --> 00:32:07,719
Tako bih volio ići.

717
00:32:07,720 --> 00:32:11,719
Or in a helicopter. Nikad
been in a helicopter.

718
00:32:11,720 --> 00:32:14,760
It'd be good to get that
in before... the end.

719
00:32:16,160 --> 00:32:17,639
Anyway, listen.

720
00:32:17,640 --> 00:32:21,759
Znam šta misliš
- svi oni drugi skandali,

721
00:32:21,760 --> 00:32:25,719
all those lives
crushed beyond repair

722
00:32:25,720 --> 00:32:30,400
by the cruel media jaws
of inexorable tragedy.

723
00:32:31,400 --> 00:32:34,519
Misliš na, ovaj...

724
00:32:34,520 --> 00:32:36,599
oh, God, whatshisname.

725
00:32:36,600 --> 00:32:39,319
Oh, and that other one.

726
00:32:39,320 --> 00:32:42,359
Ali... Ali slušaj, slušaj.

727
00:32:42,360 --> 00:32:44,959
You're not in their
level of trouble.

728
00:32:44,960 --> 00:32:46,240
Nemate njihov profil.

729
00:32:47,800 --> 00:32:49,599
Well, you may do
after this, but...

730
00:32:49,600 --> 00:32:53,599
U svakom slučaju, poenta je da za
svaki život potpuno uništen

731
00:32:53,600 --> 00:32:54,679
by this sort of thing,

732
00:32:54,680 --> 00:32:57,720
uvek postoji neko ko
savršeno dobro prolazi kroz to.

733
00:33:00,640 --> 00:33:02,359
Can't think of any
trenutno, ali...

734
00:33:02,360 --> 00:33:03,800
Oh, Bob Geldof!

735
00:33:04,840 --> 00:33:06,440
Nikada nije bio u nevolji.

736
00:33:07,560 --> 00:33:09,799
He did Live Aid.

737
00:33:09,800 --> 00:33:12,879
Met him once in a
Harvester in Wandsworth.

738
00:33:12,880 --> 00:33:16,439
He's a lovely man,
despite the brogue.

739
00:33:16,440 --> 00:33:18,799
Angela Rippon.

740
00:33:18,800 --> 00:33:22,359
Met her too at a KFC.

741
00:33:22,360 --> 00:33:24,519
Beautiful woman.

742
00:33:24,520 --> 00:33:25,719
Izuzetna snaga prianjanja.

743
00:33:25,720 --> 00:33:30,039
In fairness, I made her angry
jer sam preskočio red.

744
00:34:00,560 --> 00:34:02,000
Ironic.

745
00:34:03,000 --> 00:34:05,480
Izvinite? I was just
thinking, ironic.

746
00:34:06,760 --> 00:34:07,959
šta je?

747
00:34:07,960 --> 00:34:10,599
Well, you mistaking a
driver for a writer.

748
00:34:10,600 --> 00:34:12,480
Oh. You heard about that.

749
00:34:13,520 --> 00:34:14,560
Pa, da. To sam bio ja.

750
00:34:17,120 --> 00:34:20,599
Da. Da, znam. Da.
That's what I meant.

751
00:34:20,600 --> 00:34:24,400
Oh, OK. So, I was
just saying, ironic.

752
00:34:26,040 --> 00:34:28,999
Znaš zašto? br.

753
00:34:29,000 --> 00:34:31,640
Cos I think I might
be a writer. OK.

754
00:34:33,080 --> 00:34:35,519
I'm having lots of
concepts. Oh, dobro.

755
00:34:35,520 --> 00:34:37,559
I'm having a concept for
a sitcom at the moment.

756
00:34:37,560 --> 00:34:38,680
Sitcom's dead.

757
00:34:40,680 --> 00:34:44,839
Je li? Da. Dead.

758
00:34:44,840 --> 00:34:46,320
Pa, to je razočaravajuće.

759
00:34:47,840 --> 00:34:49,959
Just had a concept.

760
00:34:49,960 --> 00:34:51,240
Izvini.

761
00:34:54,520 --> 00:34:58,719
What's not dead? Er,
filmovi. Big movies.

762
00:34:58,720 --> 00:35:02,600
OK, trebalo bi da imam koncept
for a movie, then? Da.

763
00:35:09,800 --> 00:35:11,199
You involved in movies?

764
00:35:11,200 --> 00:35:13,079
br.

765
00:35:15,400 --> 00:35:17,239
Douglase, jesi li izabrao?
You have to choose.

766
00:35:17,240 --> 00:35:19,119
They are both prepping
to interview you.

767
00:35:19,120 --> 00:35:20,440
Oh.

768
00:35:21,840 --> 00:35:23,440
Oh, OK.

769
00:35:24,440 --> 00:35:25,640
Jesi li joj rekao?

770
00:35:27,360 --> 00:35:30,039
U redu. Dobro.

771
00:35:30,040 --> 00:35:31,800
How did it go down?

772
00:35:34,920 --> 00:35:37,720
Yeah, I bet.

773
00:35:40,200 --> 00:35:43,520
OK, bez brige.
See you tomorrow.

774
00:35:52,600 --> 00:35:55,560
I've got a concept for
a movie now. Oh, Hriste.

775
00:35:56,880 --> 00:35:58,359
Er, sorry, I'm just...

776
00:35:58,360 --> 00:36:01,839
No, it's no problem.
It's, er, early stages.

777
00:36:01,840 --> 00:36:03,400
Da, naravno. Očigledno.

778
00:36:12,360 --> 00:36:13,960
So, how's the wife?

779
00:36:16,360 --> 00:36:17,640
hm...

780
00:36:55,200 --> 00:36:58,839
So, we will treat this
like a real interview. OK?

781
00:36:58,840 --> 00:37:01,479
Ovog puta nema zaustavljanja u boksu,
samo nastavljamo da pritiskamo. OK?

782
00:37:01,480 --> 00:37:04,319
Imaćemo snimak,
we'll review afterwards.

783
00:37:04,320 --> 00:37:05,719
Da.

784
00:37:05,720 --> 00:37:07,599
You're really sure
o ovome? Naravno.

785
00:37:07,600 --> 00:37:09,519
I mean her.

786
00:37:09,520 --> 00:37:13,279
Da! OK. Tvoj
choice, obviously.

787
00:37:17,960 --> 00:37:19,759
Sheila! Zdravo.

788
00:37:19,760 --> 00:37:21,439
I didn't know you
were coming in today.

789
00:37:24,800 --> 00:37:28,480
Zdravo! Zdravo svima.
Hi, Madeline.

790
00:37:29,560 --> 00:37:31,480
Ili da te zovem Emily?

791
00:37:32,480 --> 00:37:36,600
No, Kirsty - she's
Scottish. Da. Kirsty.

792
00:37:38,480 --> 00:37:41,640
Hello, Sheila. Come to watch?
Ovo će biti zabavno, zar ne?

793
00:37:44,080 --> 00:37:46,159
Sheila, shall we go
into the viewing room?

794
00:37:46,160 --> 00:37:49,600
We can watch from there. Naravno.

795
00:38:23,520 --> 00:38:27,920
Hej.

796
00:38:32,160 --> 00:38:35,959
Bože, ovo je smešno, zar ne
to? Mislim, intervjuišeš me.

797
00:38:35,960 --> 00:38:40,720
I mean... rehearsing me
- helping me, obviously.

798
00:38:49,120 --> 00:38:51,880
But it's all so
ridiculous, isn't it?

799
00:38:53,400 --> 00:38:57,240
Mislim, kako može biti svega
ova frka oko glupe šale?

800
00:39:00,400 --> 00:39:02,360
It wasn't a joke,
though, was it?

801
00:39:05,960 --> 00:39:10,439
It was a story. I
they all laughed.

802
00:39:10,440 --> 00:39:12,160
All those men laughed.

803
00:39:14,440 --> 00:39:16,839
And the story you told
them was about me.

804
00:39:16,840 --> 00:39:19,119
studio, here we go.'

805
00:39:22,840 --> 00:39:24,560
Stani!

806
00:39:43,120 --> 00:39:49,120
Simon, zaplet za akcionu komediju
film sa potencijalom za nastavak.

807
00:39:51,120 --> 00:39:53,480
Simon is a man.

808
00:40:18,680 --> 00:40:21,240
No - Martin.

809
00:40:24,760 --> 00:40:26,800
_